Beskrivelse
Bliv god til fransk hverdagssprog
Prøv på fransk! har fokus på det sprog, man har brug for i dagligdagen, når man skal kommunikere på fransk. Hvad siger man, når man køber ind, lejer cykler, går på café og restaurant? Og hvad har man brug for af ord og udtryk, når man møder nye mennesker, hvor man skal fortælle om sig selv, sine interesser og sit liv? Bogens forfatter har via sin franske baggrund og store erfaring i at undervise i fransk helt styr på, hvad det er vigtigt at lære for at klare sig godt på fransk – og i hvilken rækkefølge.
Chunks og talesprog
Prøv på fransk! har fokus på chunks – det vil sige sammenhængende udtryk/sproglige enheder, som er almindelige og højfrekvente, og som 70 % af vores sprog består af. Det giver altså god mening af koncentrere sig om chunks, når man skal lære et nyt sprog. Det betyder også, at der er fokus på, hvordan franskmænd selv taler sproget. Og hvad betyder det så? Jo, franskmænd siger fx Je sais pas (Det ved jeg ikke) og C’est pas grave (Det betyder ikke noget), og ikke, som der står i mange lærebøger, Je ne sais pas og Ce n‘est pas grave. Man bruger primært ne i formelt sprog og skriftsprog. Talesproget er som i nævnte eksempler ofte mere enkelt – så det er dét, det gælder om at lære, når man vil kunne tale fransk som en franskmand.
Modeldialoger til at lytte til, kopiere og øve sig med
Bogen rummer 20 kapitler med eksemplariske dialoger med højfrekvente talesprogsudtryk. Dialogerne kan man både læse og lytte til. Idéen er, at de tjener som input til selv at kunne sige sige noget, og man opfordres til at lytte, gentage, sige ord og udtryk for sig selv – eller med en makker. Lister med flere ord og udtryk supplerer dialogen, så man kan variere det, man gerne vil sige.
QR-koder linker direkte til lyden, som er indtalt af indfødte franskmænd, men i et tilpasset tempo. Lyden finder du også på denne side, under menupunktet +Web, som rummer alle lydfiler.
Ordlister og de vigtigste verber
Bag i bogen er der ordlister, fx med ugedage, måneder, farver, tal osv. Man finder også de mest anvendte verber bøjet i nutid – samt en oversigt over verber i passé composé.
Opgaver og facit
Lytteøvelser, skriftlige og mundtlige opgaver giver flere muligheder for at træne og øve sig. Bagest i bogen er facit.
Målgrupper
Prøv på fransk! er en lærebog i begynderfransk udviklet til unge og voksne. Bogen er oplagt til fx 10. klasse eller begynderfransk på fx STX og HF, og opgaverne svarer til den type opgaver, som typisk præsenteres på disse uddannelser.
Bogen egner sig også til holdundervisning, fx aftenskoleundervisning, eneundervisning og selvstudium.
Den er desuden oplagt til ferie- eller arbejdsturen, da det er nemt at slå op i det ordforråd, som man har brug for i en given situation.
Lær fransk af en franskmand – lær nye ord og udtryk hver uge!
Følg Fabienne på Instagram – her får du hver uge en lille ny video, som fx handler om at bage en kage, besøge en bogmesse, vinterbade, tage afsted fra lufthavnen, besøge nogen i Frankrig, osv. Det hele foregår naturligvis på fransk – så du får løbende mulighed for at udbygge dit ordforråd.
Kristine Silla for Sproglæreren –
Dette er bogen man bør anskaffe til sin franskundervisning!
Vil du have eleverne til at tale mere i timerne? Få eleverne til at komme op at stå og lave bevægelser? Spille teater på fransk? Så skal du anskaffe dig denne bog.
”Prøv på fransk” er overskueligt delt op i 20 kapitler fordelt på 80 sider hvor der både står de kommunikative mål, og hvor det centrale ordforråd er tydeligt beskrevet.
Hvert kapitel er fint illustreret med billede med tilhørende les dialogues som eleverne kan øve og fremføre i klassen. Dialogerne er også oversat til dansk hvilket gør det nemmere for eleverne at forstå og lære. På siderne er der plads til ordforråd og grammatik, herunder ordlister og vigtige grammatiske regler der er nyttige at kende.
Bagerst i bogen er der activités med tilhørende mundtlige og skriftlige øvelser til kapitlerne og bøjning af udvalgte verber – genialt! Man kan nemt som lærer eller elev vælge hvilket kapitel eller ordforråd man gerne vil træne med sine elever, så der er rig mulighed for at differentiere i forhold til niveauerne i klassen.
En særlig gevinst er QR-koderne i kapitlerne. Her bliver de små tekster læst tydeligt op med udtale og tonefald så alle kan være med. Og eleverne kan gentagne gange lytte og repetere.
Jeg har selv afprøvet enkelte forløb med mine franskhold i 6.-9. klasse. Størst succes havde jeg i 8. klasse, som var meget begejstret for at spille teater.
Mange af temaerne i bogen passer godt med de temaer eleverne kender fra deres undervisningsmaterialer, fx faire du sport, vêtements et accessoires, aller au restaurant, så det er oplagt at bruge bogen i forlængelse heraf når man arbejder med disse temaer.
Med vores nuværende ministers fokus på at vi skal være mere ’praksisfaglige’, har denne bog det hele. Her er kommunikationen i fokus, og som der står i bogen: 70 procent af vores dagligdagssprog er chunks, dvs. sproglige enheder der består af faste udtryk eller vendinger. Og det er der i den grad fokus på i ”Prøv på fransk!”
Hvis man skal sige noget negativt, så er mange skoler blevet mobilfrie, og hurra for det. Men så er det her man lige sniger mobilerne frem så eleverne kan træne udtalen.
Bogen henvender sig til 8. + 9. klasse og opefter.
Kristina Silla
Jens Peder Weibrecht, Cand.mag. i fransk sprog og kutur, Redaktør på Fransklisten, tidl. CFU-konsulent –
Det er formidabelt godt lavet og gennemarbejdet til mindste detalje.
Det er en oplagt bog, når man skal på ferie eller studierejse, for du lærer, hvordan man kan klare sig, når man køber ind, lejer cykler, går på café og restaurant mm., og hvad jeg synes er vigtigt er, hvordan man kan fortælle om sig selv, sine interesser og sit liv, når man møder fransktalende mennesker og har sat sig lidt ind i deres kultur og leveformer. Åbenhed og interesse kan føre langt med det ordforråd, som bogen forsyner én med.
Bogens opbygning, layout, tegninger og klart definerede områder med dialoger, ordlister, chunks, øvelser, gloser og muligheder for at lytte via QR-koder.
Lytteøvelser, mundtlige og skriftlige opgaver giver flere muligheder for at træne, og man kan tjekke med facit bag i bogen. Det er formidabelt godt lavet og gennemarbejdet til mindste detalje. En lækker sag at have ved hånden!
Der er 20 kapitler med eksemplariske dialoger, som består af almindelige og højfrekvente talesprogsudtryk i konkrete situationer, og gennem de 20 lektioner kommer man vidt omkring både sprogligt og kulturelt.
Bogen er egnet for begynderundervisning på alle niveauer. Kan bruges til klasseundervisning eller arbejde i grupper. Den er ligeledes meget velegnet til selvstudium og som ledsager på rejser i fransktalende lande.
Stor ros til Fabienne Baujault Borresen og Forlaget Fag og kultur.
Læs hele anmeldelsen